Biuro Tłumaczeń MTR

Tłumaczenie ważnych dokumentów, takich jak akty małżeńskie, czy inne pisma urzędowe, wymaga odpowiedniego podejścia, doświadczenia, znajomości branżowego słownictwa oraz języka obcego. Od rodzaju tekstów, jakimi dysponuje dana osoba, zależy, czy wybierze ona tłumacza zwykłego, czy przysięgłego. Pierwszy z nich przekłada zazwyczaj treści stron internetowych, e-maili, prac naukowych, broszur lub ofert handlowych. Skupia się przede wszystkim na użyteczności tekstów oraz rzetelności przekładu. Natomiast tłumacz przysięgły wykonuje zawód zaufania publicznego, a na jego barkach spoczywa o wiele większa odpowiedzialność.

Zakres jego usług obejmuje tłumaczenie ważnych dokumentów państwowych oraz pism mających charakter prawny, które następnie są wykorzystywane w sądach lub urzędach. Po zakończonej pracy wykorzystuje specjalną pieczęć, na której znajdują się jego dane. Nie każdy wie, że na tłumaczu przysięgłym ciąży odpowiedzialność prawna, co oznacza, że klienci, którzy dostrzegli ewentualne błędy, mogą walczyć o odszkodowanie.

Specjalista ten powinien perfekcyjnie znać język obcy i branżowe zwroty, co oznacza, że musi nieustannie poszerzać swoją wiedzę. Ponadto nie mógł być karany w przeszłości. Tłumacz przysięgły z Warszawy proponujący fachową pomoc prezentuje ofertę na stronie mtr24.pl. To doświadczona i wykwalifikowana osoba współpracująca z przedsiębiorcami, osobami prywatnymi, przedstawicielami urzędów państwowych i nie tylko. Do biura zgłaszają się klienci z różnymi potrzebami. Zazwyczaj chcą przełożyć pisma mające moc prawną.

W praktyce oznacza to, że tłumacz zajmuje się:

• testamentami,
• aktami urodzenia i zgonu,
• aktami małżeńskimi,
• świadectwami ukończenia szkół,
• umowami.

Warto podkreślić, że tego typu teksty muszą być oddawane w formie papierowej, co oznacza, że nie należy przesyłać ich za pomocą e-maila. Tłumacz przysięgły dotrzymuje ustalonych z klientem terminów i dochowuje tajemnicy zawodowej, dlatego dane i inne wrażliwe informacje znajdujące się w pismach są dobrze chronione przed osobami niepowołanymi.